не могу выучить язык
«Психология и психиатрия / Психолог»
Вопрос №394597 :: (26.01.2011 20:57) :: Ответов: 2; Комментариев: 0
|
гуленкова анна
Жен., 53 лет. литва вильнюс |
здравствуйте! 3 года живу в литве.Не могу научиться понимать обращенную ко мне литовскую речь. У меня хорошие показатели интеллекта и способность к обучению,но тут не могу,потому что не могу.Я работаю здесь в операционной,но цепенею от неожиданных обращений ко мне.Боюсь,что не научусь никогда...С просто медсестры на операционную выучилась(в 50 лет!),а язык очень плохо.Меня держат,т.к в общем я расторопная,хирурги шлифуют на мне свой русский.А я боюсь каждого нового дня.Это психологические проблема? |
   |
 |
Врач-психиатр, психотерапевт - г. Донецк.
На мой взгляд, психологический компонент в вашей проблеме присутствует. Не так много знаний языка требуется во время операции. Инструменты, термины одни и те же практически всегда. А вот ваша реакция на обращение позволяет предположить тревожное расстройство. Проконсультируйтесь по этому поводу на приеме у врача-психотерапевта.
Время создания: 26 Января 2011 21:15 :: Тип участия: Прямая специальность
Оценок: 0
|
 |
врач-психиатр, психотерапевт
Здравствуйте, Анна!
Да, Ваши психологические особенности вносят свой вклад в эту ситуацию. Я бы не стал навешивать на происходящее ярлык "проблемы", больно уж слово монументальное. Это - такая особенность восприятия Вами литовской речи. По каким-то причинам пока Вам сложно ухватить смысл сказанного целиком. Однако, это возможно. Опытные преподавателя языка знают, что речь нужно воспринимать целиком, а не переводить слово за словом, как учили нас когда-то в советской школе. Посмотрите материалы по обучению языкам, почаще включайте местное телевидение, когда Вы дома, просто слушайте литовскую речь, отключив настойчивое желание понять сразу и все. Погружение в языковую среду дает свои результаты. Время создания: 27 Января 2011 02:02 :: Тип участия: Другая специальность
Оценок: 0
|
Мнение зала