«техника получения венозного доступа»
«Другие консультации / Терапевт»
Вопрос №846328 :: (14.03.2015 21:00) :: Ответов: 2; Комментариев: 3
|
Ольга
Жен., 36 лет. Киев |
Добрый день! Перевожу информацию для потенциальных участников клинического исследования, которые будут сами себе делать внутривенные инъекции, и в ней есть такая фраза: «correct intravenous access and administration technique». Можно ли по-русски передать ее как «правильная техника получения венозного доступа и введения препарата»? Или, может, можно сказать проще: «правильная техника прокола вены и введения препарата» (ведь это информация для пациентов, и должна быть написана простым языком). Или, может, правильно будет сказать как-то по-другому? |
   |
 |
Врач общей практики, терапевт.
Здравствуйте, Ольга!
Можно и так и сяк. Особенно для пациентов. Но лучше так: «правильная методика внутривенного введения препарата». Время создания: 15 Марта 2015 08:27 :: Тип участия: Прямая специальность
Оценок: 0
|
 |
Врач общей практики, терапевт
можно
Время создания: 28 Марта 2016 16:37 :: Тип участия: Прямая специальность
Оценок: 0
|
Мнение зала
Ольга 15.03.2015 17:24
Спасибо!!  Здесь просто нужно эти два этапа разделить - как проколоть вену и как вводить препарат. В данном случае время терпит В более срочных случаях - спасибо, буду пользоваться более оперативными способами связи |