Flatline ECG
«Кардиология / Кардиолог»
Вопрос №852079 :: (19.04.2015 10:22) :: Ответов: 2; Комментариев: 5
|
Ольга
Жен., 36 лет. Киев |
Как правильно терминологически назвать «Flatline ECG» во фразе: Record a Good quality ECG or Flatline ECG. Снимите ЭКГ хорошего качества или ЭКГ с прямой линией? с изоэлектрической линией? с регистрацией отсутствия биоэлектрической активности? Или как-то по-другому? |
   |
 |
Врач общей практики, терапевт.
«Record a Good quality ECG or Flatline ECG.» Варианты перевода: "Выполнить (качественную) запись ЭКГ или записать изолинию ЭКГ без подключения электродов к пациенту." «Снять ЭКГ или тестировать электрокардиограф путем записи изолинии без подключения электродов к пациенту.» Изолинию надо снимать при тестировании аппарата (и персонала) для того, чтоб удостовериться в самой возможности записи и исключить помехи, типа наводки из сети. Время создания: 19 Апреля 2015 18:00 :: Тип участия: Другая специальность
Оценок: 0
|
 |
Кардиолог. Пенсионер. www.guglin.ru; eguglin@gmail.com
----------------------------------------------
Время создания: 19 Апреля 2015 23:10 :: Тип участия: Прямая специальность
Оценок: 0
|
Мнение зала
Ольга 19.04.2015 15:43
Здравствуйте!  Это инструкция к устройству, с помощью которого записывают ЭКГ. Перед тем, как использовать его в клинических ситуациях, персонал «сертифицируют» по применению этого устройства, для чего, как я понимаю, персонал должен записать, так сказать, «пробные» ЭКГ: можно записать «Good quality ECG» или «Flatline ECG». В другом пункте инструкции можно записать только «a Good quality ECG (on a healthy volunteer)». |
Александр Юрьевич 19.04.2015 17:48
ЭВРИКА! Я понимаю, о чем идет речь. Речь не о записи ЭКГ у трупа, хотя « записать «Flatline ECG» это записать изолинию ЭКГ, которая фиксируется во время асистолии у живого человека или у покойника. Теперь надо понять, как это сформулировать….  |
