Здравствуйте! Мы с мужем в браке год.Я русская он мусульманин. Мы живем отдельно от родителей. Моя проблема в том, что когда мы приезжаем в гости к его родителям там они говорят на своем языке в том числе и муж.Ко мне обращаются и говорят на русском только когда что-то спрашивают.Я чувствую себя лишней т, к элементарно поддержать разговор не могу, пообщаться.получается они семьей сидят общаются.и я сижу сама по себе.Я стараюсь учить язык но он мне тяжело дается.Подскажите как быть в такой ситуации.как себя вести? и что делать вообще.
Я думаю, что в Вашей ситуации будет правильным учить язык, просить мужа помочь Вам в этом, просить разговаривать на языке дома. А встречи с родственниками использовать по максимуму для языковой практики. Думаю, и родственникам, и Вашему мужу это будет очень приятно и они по достоинству оценят Ваше желание и старание. Знание языка - большое дело.
Психотерапевт. Индивидуальные консультации в чате МАКС или Telegram. Комментарии в "мнениях зала" не читаю, в полемику с ботами не вступаю.
Здравствуйте Natya!Учить чужой язык - лучше не самостоятельно, а тесно общаясь с его носителями. Было бы очень хорошо, если бы ваш супруг помог Вам в этом начинании, организовав тесный контакт со своими родственниками, хотя бы на полтора-два месяца. При таком подходе, язык освоит даже тот - у кого нет никаких лингвистических задатков.
На мой взгляд, Ваш вопрос решается в разговорах с мужем. Можно поговорить о Ваших затруднениях, договориться. скажем, о том, чтобы муж переводил Вам общий разговор, включая Вас в беседу, хотя бы до тех пор, пока Вы нормально не изучите новый для Вас язык.
Поделитесь с мужем своим ощущением дискомфорта при общении с его родственниками. Вероятно, что ситуацию можно сгладить.
Время создания: 08 Декабря 2013 23:10
Мнение зала, форум (0)
Похожие вопросы, темы (10)
Автор вопроса отключил опцию "Мнение зала, форум" и поэтому оставлять здесь сообщения могут только консультанты и автор вопроса (если он был зарегистрирован)
